See rauta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au germanique *rauðaz = rouge, en raison de l'abondance du rouge parmi les minerais de fer et à son rougeoiement au cours de son martelage.\ncf. gothique rauþs"
],
"forms": [
{
"form": "rautani",
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rautamme",
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rautasi",
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rautanne",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rautansa",
"tags": [
"third-person"
]
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fer (le métal, un objet en ce métal)."
],
"id": "fr-rauta-fi-noun-BCvdjFft"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Poliisi sai vihdoin roiston rautoihin.",
"translation": "La police (ou le policier) a finalement mis le criminel dans les menottes."
}
],
"glosses": [
"(pluriel) Menottes (par abréviation ou référence de käsiraudat)."
],
"id": "fr-rauta-fi-noun-Jy0KwF5I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En ole koskaan pitänyt rautoja.",
"translation": "Je n’ai jamais dû porter un appareil."
}
],
"glosses": [
"(pluriel) Appareil dentaire (par abréviation ou référence de hammasraudat)."
],
"id": "fr-rauta-fi-noun-RpJ2rZ6C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Käytitkö tätä paitaa (silitys)raudalla?",
"translation": "Est-ce que tu as repassé cette chemise (avec le fer à repasser) ?"
}
],
"glosses": [
"Autres abréviations ou références de mots composés."
],
"id": "fr-rauta-fi-noun-bKlCOG3c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ennen miehet olivat rautaa.",
"translation": "Avant, les hommes étaient du fer."
}
],
"glosses": [
"Fort, dur, de/en fer."
],
"id": "fr-rauta-fi-noun-ubWUXlSs",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en finnois de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Matériel, machine."
],
"id": "fr-rauta-fi-noun--LnLTsxf",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Paljonko saat nousemaan rautaa?",
"translation": "Combien tu arrives à soulever ?"
},
{
"text": "Menen pumppaamaan rautaa melkein joka toinen päivä.",
"translation": "Je vais faire de la gonflette presque un jour sur deux."
}
],
"glosses": [
"Poids (vocabulaire culturiste)."
],
"id": "fr-rauta-fi-noun-W8iXgKYG",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈrɑu.tɑ\\"
}
],
"word": "rauta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au germanique *rauðaz = rouge, en raison de l'abondance du rouge parmi les minerais de fer et à son rougeoiement au cours de son martelage.\ncf. gothique rauþs"
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rauta"
}
],
"glosses": [
"Accusatif II singulier de rauta."
],
"id": "fr-rauta-fi-noun-YK0OS4LW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈrɑutɑ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rauta"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au germanique *rauðaz = rouge, en raison de l'abondance du rouge parmi les minerais de fer et à son rougeoiement au cours de son martelage.\ncf. gothique rauþs"
],
"forms": [
{
"form": "rautani",
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rautamme",
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rautasi",
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rautanne",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rautansa",
"tags": [
"third-person"
]
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fer (le métal, un objet en ce métal)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Poliisi sai vihdoin roiston rautoihin.",
"translation": "La police (ou le policier) a finalement mis le criminel dans les menottes."
}
],
"glosses": [
"(pluriel) Menottes (par abréviation ou référence de käsiraudat)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "En ole koskaan pitänyt rautoja.",
"translation": "Je n’ai jamais dû porter un appareil."
}
],
"glosses": [
"(pluriel) Appareil dentaire (par abréviation ou référence de hammasraudat)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Käytitkö tätä paitaa (silitys)raudalla?",
"translation": "Est-ce que tu as repassé cette chemise (avec le fer à repasser) ?"
}
],
"glosses": [
"Autres abréviations ou références de mots composés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Métaphores en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Ennen miehet olivat rautaa.",
"translation": "Avant, les hommes étaient du fer."
}
],
"glosses": [
"Fort, dur, de/en fer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en finnois de l’informatique",
"Termes familiers en finnois"
],
"glosses": [
"Matériel, machine."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Termes familiers en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Paljonko saat nousemaan rautaa?",
"translation": "Combien tu arrives à soulever ?"
},
{
"text": "Menen pumppaamaan rautaa melkein joka toinen päivä.",
"translation": "Je vais faire de la gonflette presque un jour sur deux."
}
],
"glosses": [
"Poids (vocabulaire culturiste)."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈrɑu.tɑ\\"
}
],
"word": "rauta"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au germanique *rauðaz = rouge, en raison de l'abondance du rouge parmi les minerais de fer et à son rougeoiement au cours de son martelage.\ncf. gothique rauþs"
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rauta"
}
],
"glosses": [
"Accusatif II singulier de rauta."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈrɑutɑ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rauta"
}
Download raw JSONL data for rauta meaning in All languages combined (2.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"rauta"
],
"section": "Finnois",
"subsection": "Nom commun",
"title": "rauta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.